Download PDF Manual:
Manual for 3M cool flow respirator model 85577 part 2
Manual for 3M cool flow respirator – Package
Text of Manual:
D0-IT-YOURSELF/II0MEOWNER USER INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO HAGALO USTED MISMO/EN EL HOGAR
3NI 8577
Particulate
Re pirator P95
User /11srr11ctirm.,
( IMPORTANT: Keep these
insrr11crio11s.for re.fere11ce)
llespirador Contra
Particulas P95
/11sm1ccio11es de Uso
(JMPORTANTE: G11arde
esras i11sm1ccio11es
para referenciafunira)
n11s resp,ratoc contains no components made
from natural rubber latex.
Este resp1rador no conbene componentes hechos
de IAtex natural.
A.WARNING
This respirator helps
keep non-harmful
dusts and certain particles
out of your nose,
moutll and lungs and
helps ehminate certain annoying
odors. Misuse may adversely affect
your health. For proper use, see
packaging, User Instructions, or call
3M in U.S.A at 1-800-247-3941 .
A ADVERTENCIA
Este respira. dor ayuda a
evitar la entrada de
polvos y ciertas particulas
no daiimos a la nariz,
la boca y los pulmones.
El mal uso puede afectar de manera
adversa la salud. Para uso adecuado
consulte el empaque, las lnstrucciones
de Uso, o name a 3M Mexico al
01-800-71 2-0646.
l’OR MORE. llll’ORMATION
In United States, contact
Internet www.3M.com/occsafety
Technical Assistance: 1-800-243-4630
For other 3M products:
1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501
PARA OBTEHER MAs INFORMACIOff
En Mexico, comuniquese con:
Internet www.3M.com/occsafety
() \lame a 3M en su \oca\idad.
3M Occupational Health and
Environmental Safety Division
3M Center, Building 0235-02-W-70
St. Paul , M 55144-1000
.,. ‘
Read this User /nstroc/Jon Insert beloce
usmg respirator
General lnlonnation
As one of the leading designers and manufacturers
of resp1ra1D<s In the WOfid. 3M provides products
that address the needs of both WO<l<place, regulated
applJCallons and do-rt-yoursett/homeowner, non
regulated applJCatJOOS. For workplace uses, employees
may be exposed to known concentrations
of ham1ful contaminants lor part or all of the wort<day
In these s,tuatJOOS, rasp1rators are intended to
~:=~tt;ta~~~;~~~:;~:t;1;t~~~
hazardous to one that ,s conslderad safe or acceptable
according to government established levels
Employers must also comply with specific regulations
and procedures foc selecting, using, and mamta,
ning proper rasp,ratory protection m the
wort<place that are contained in standards issued by
federal, state oc government agencies such as
OSHA. Do-rt-yoursett/homeowner uses of respirators
are not sim1larty regulated and exposuras are
generally mtenrnttent oc foc short penods of time,
such as weekends In addrtJon, home users cannot
easily detenrnne exposure levels nor do they have
ready access to the type of training, medJCal evaluatJon,
and fit testing needed to be in compliance with
workplace resp,ratoc standards Under these cond1-
11ons, respirators are Intended to help keep nonhannful
dusts and certain other particles out of your
nose, mouth, and lungs and wtth some filters help
eliminate annoying odors only. tt Is Important to understand
that no respira tor will eliminate the Inhalation
of all parbcies nor will It eliminate the J1sk of
disease, Illness, D< death
Government Approval
This 3M resplratoc IS government approved by the
NatJonal lnstrtute foc Occupational Safety & Health
(NIOSH) as an P95 class respiratoc and is designed
for workplace , regulated uses and applications.
Many of these features make thJS product suited foc
do-It yoursett/homeowner and non-regulated applications.
NIOSH certification means the respiratoc
has passed stnngent government pertormance
standards including filtration efficiency testing and
provides at least 95% filtration effJClency against
solid and liquid particles that do not contain oil.
When choosing a respirator foc your home improvement
project or activity, consider looking foc the
NIOSH approval (e.g. N95, P95 or P100) to identify
government-approved products.
This P95 respirator does not supply oxygen and will
not filter gases, vapors D< odors. It is designed to
cover your nose and mouth and will help keep nonhannlul
dusts and certain other particles out of your
nose, mouth and lungs, but will not eliminate the inhalation
of all particles nor will rt eliminate the nsk
of disease, illness or death. It is not mtended foc
use by children nor by individuals with a medical
condrtion that might prevent the use of a rasp1rator,
such as asthma, emphysema oc a history of heart
disease. H you have such a condition, consult your
health care provider before use.
Fitting and Wear Time
To be most effective, this P95 respirator must be
worn at all times when you are exposed to nonhannful
dusts and certain particles. H the respirator
becomes diff1CUlt to breathe throogh oc Is damaged,
immediately go to a non-corrtaminated area and replace
the resplratoc. tt used in environments that
contain oily particles, dispose of respirator after 40
hours of use oc 30 days, whichever is first.
Beards, facial hair oc anything else that prevents direct
contact between the face and the edge of the
respi rator will reduce the effectiveness of this product.
It is also important to understand that using
this respirator will not prevent contaminants from
entering your body throogh other routes such as the
skin, which would require additional personal
protective equipment such as gloves”‘-….tect/
ve clothing.
Inspect the respirator prior to each use and ff any
defect is found, do not use. Check with your local
authorities for proper disposal of used respirators.
3M Mexico S.A. de c.v.
Av. Santa Fe No. 190
Col. Santa Fe, Del. Alvaro Obreg6n
Mtxico D.F. 01210
Use For
Non-hannlul dusts, mists a1ld reduction of ann~~lnQ
odDfS from sotvents ,n petroleum based prodUC h s
which may be encoontered dul1ng activities su~ a.
sanding (bare wood drywall, non-load painted sur
races) oc sweeping projects brushing, rolling Of app1y1ng
certain paints. stains, sealers, cleaners,
finishes petroleum based solvents (e.g tolueneJ
and pai~t strtppers (non-methylene chloride an I t
nonmethanol), using disposable aerosol spray pa~
cans outdoors In well -vent1latt:<1 ~;0s:d~:~
~l l..,j r. l5·-i-J: ~ ,., ,, /fr,{, . .:,,, _
• ., •: _.,. … ••• ·~ … ~ • .\!! ,–.t – —
ply;”:p~~;i:~::~1~:~cts Intended for
~e use ‘using aerosol spray cans, pump bottles,
or garden hose mounted sprays. Pollen and mold .
spores·· and non-ham1ful dusts encountered dunng
outdoor activities such as gardening, cutting fire wood,
raking and mowing. f,Jways use In well-ventl·
lated areas
•tt you scrape, sand, oc remove old paint, you may
release lead dust. Lead Is toxic. Contact the Nallonal
Lead lnformalion Hotline at 1-800-424-LEAD
D< log onto www.epa.gov/lead to find out how to
protect yoursett and your family
“Mold growth can occur quickly indoors when
moisture accumulates in your home as the result of
a flood, plumbing leak, roof leak, etc. Inhaling D<
touching mold spores may lead to allergic reactions
or other health effects in some Individuals. If you
suspect you have an Indoor mold problem in your
home, contact www.epa.gov foc guidance. DependIng
on the extent of the problem, It may be necessary
to hire a qualified mold remediation contractor.
Toe EPA does recommend In “Brief Gulde to Mold,
Moisture, and Your Home” using safety equipment
including an N95 rated respiratoc, safety goggles,
and gloves to help minimize your exposure to mold
rt you attempt to clean-up a small oess than roughly
a 3 ft. by 3 ft.) area yoursett. Consult the EPA foc
additional guidance on how to clean-up small mold
problemsyoursett.
Do Not Use For
My toxic D< hannlul substance such as lead
and asbestos.” “; methylene chloride or
methanol based paint strippers: applying palnL
stains, finishes, weed killer, oc insecticides with
powered sprayers oc equipment: fumigants.
– Many types of building products and insulation
material previously used in homes contained asbestos.
Asbestos is toxic. tt you think asbestos may
be in your home, DO NOT touch or disturb the material
as this may cause asbestos fibers to be released
into the air. Repair or removal of asbestos containing
materials should only be done by a professional
trained in methods foc safely handling asbestos.
Contact the EPA at www.epa.gov foc guidance on
what to do rt you suspect asbestos In your home.
Will Not Work For
Ammonia, bleach odors, fire and combustion
by products such as carbon monoxide, carbon
dioxide, nitrogen oxides, and suttur oxides.
This respirator does not supply oxygen.
Do not use In spaces where there Is not enough
oxygen to support lffe or where a high concentration
of a toxic substance can occur. This could exist In
sealed and confined areas or as a result of activities
oc conditions that may displace oxygen In the space
where you are won<ing. />Jways ventilate the space
you are wort<lng In with fresh air.
The following fitting instructions must be followed
each time the resplratoc is worn:
FITTING INSTRUCTIONS
1. Cup the respirator in your hand, with the nosepiece
at your fingertips, allowing the headbands
to hang freely below your hand. (Fig . 1)
2. Position the respirator under your chin with the
nosepiece up. Pull the top strap over your head
resting It high at the top back of your head. Pull
tho-atnp-you,hoadandpositionlt
around the neck betoW the ears. (Ag. 2)
~hecking the Fri actividad o un prnyec10 de JrelO’as en el hogar hJeS” No usar para
p~o:~/::::1:t~ ~::” have put the resplralor on ~ tiene 1a aixot;!4’. ‘: Nt= ;~ ~~5 ~ ~:~r ~~nc,a f6xica o danma. como p/omo 0 ~:~~~ ~d lnhrne shar~~s tici”t~:e!~~~:i~r! :~: – ~1:: ::ode 1os ocga,ilsmOS gubemamentales ::,1eno o m~:’:1::U.:! ~se cioruro de
r:::~re :1f ~1: ~~1:~~~~:p~:1;;s~i;:~:~~i, ~:::~~~i::;i~~l~,:~~1:~1~:~,,:’i10 ?.i=:T~~;~ ~~~
. oun nose, readJust the nosepiece as de- po1vo no toxJCO y algunas otras partJCUlas fuera de la s pos de productos para construcci6n y
scr~ed In step 3.11 air leaks at the respirator edges nariz la boca Y los pulmones, pero no ehmma la material a,slante antenormente usados en el hogar
WO the straps back along the sides of your head. ‘ mha~li>n de todas las particulas ni ehm1na el J1esQO con~;ian asbesto. El asbesto es toxJCO. SI cree que
Because being able to achieve a
00
• de contraer enfermedades o afeccJOOes o ,oouso la pue haber asbestos en su casa, NO toque o mueva
more of the air you breathe goes !/ii,: f1~ :,ans muerte. No esti destlnado a niiios n, a lndMduos con )lbmatenal, ya que puede provocar la hberac16n de
respirator, we recommend you follow ~Lse problemas de salud que no perm1tan el uso de r~= !sbesto en el a1re. La reparac16n a
steps each time you wear the respirator respiradores, como asma O enfisema, 0 que tengan s6lo d be rtenales que cont1enen asbestos
• antecedentes de cardiopalias. S, usted Ilene alguna de e rea IZarta un protes,onal entrenado en
REMOVAL INSTRUCTIONS
~~~; ~~~:: ~:,t~ and cup resplratoc
strap over head. Still holdin::e:~t:’:~ ‘::a
pull tOI) strap over head and remove respirator. ,
Sho~ld you have any questions on this 3M N95
respirator, call 3M In U.S.A. at 1-soo-247_3941_
IMPORTANTE
Lea estas lnstrucciones para el usuario antes de
ut1llzar el respirador.
lnfurmaclon general
3M, conno uno de los principales disei\adores y fabricantes
de respiradores del mundo, brinda productos
que se aiustan a las necesldades de las aplicaciones
reguladas y en el lugar de traba)o, asl como las de
los proyectos dom~ o del tipo “Mgaio usted
mismo” Y las no reguladas. En el lugar de traba)o, 1os
empleados pueden estar expuestos a concentraciones
conocidas de contamlnantes nocivos durante
la totalidad de la )omada laboral o parte de ella. En
estas situaciones, los respiradores estan destinados
a ayudar .a pro\eger a (\u\enes \os useo, reducieodo
SU exposicl(Jn a los contamlnantes presentes en el
alre de un nivel que pueda ser peligroso a uno que
se considera seguro o aceptable segun los niveles
establecidos por 1os organismos gubemamentales.
Los empleadores tambien deben cumplir con las
reglamentaciones y 1os procedimlentos especificos
para selecciooar, utilizar y mantener una proteccion
respiratona adecuada en el lugar de traba)o, que
aparecen en nonnas emltidas por las agencias
federales, estata1es o gubemamentales conno la AIJministracion
de Seguridad y Salud Ocupacional
(OSHA). B uso de 1os resplradores para aplicaciones
domesticas o del tipo “hagalo usted mismo” no esti
reglamentado del mismo modo y las exposiciones
generalmente son lntennitentes o por breves periodos
de tiempo, por ejemplo 1os fines de semana.
Ademas, 1os usuarios dornesticoS no pueden determlnar
faciknente 1os niveles de exposicl(Jn, ni tienen
estas a1ecoones consulte a su proveedD< de atenci6n ~etodos para maneiar asbestos de manera segura
medJCa antes de’irolizarto. ntacte a la EPA en el sruo www epa gov para
Tiempo de ajuste y uso :=: :’~~que hacer ~ sospecha que hay
Para 1ograr la mayor eficac1a, el respiradof P95 No funcionara para
=t~S::V”c:’ ::i;,~~:~~:~~!st
;i e; Amoniaco; olores de blanqueador, fuego y
toma drticil respirar a traves del res pirador o este se combustmn por productos como mon6xido
dana, dirijase inmedlatamente au~ area no conta- de 1:3rbono, dioxido de carbono, 6x1dos de
minada y reemplacelo. Si se lo ut,hza en amb1entes nitrogeno Y 6xidos de azulre
que contienen particulas aceitosas, deseche el res- Este respirador no sumlnistra oxigeno.
plrador despues de 40 horas de uso o despues de No usar en espacios donde no haya oxigeno suf,-
30 dias, lo que ocurra primero. ~:’~.°u~~n!J..”!~! ~x~ ue’:o~~~~~~~~~r en
La barba, el veHo facial o cualquier otro elemento areas selladas y continadas o como resultado de
que 1mp1da el contacto directo entre el rostro Y el activ1dades o cond1c1ones que pueden desplazar el
borde del respirador reduc1ra la eficac,a de este oxigeno en el espac10 donde est/, trabaJando
producto. Tamb1en es ,mportante comprender que el s,empre vent,le el espac,o en donde esta traba –
uso de este resp1rador no evrtara que las contam1· jando con aire fresco
nantes ingresen al cuerpo por otras vias, ~~a la
ptel, lo que requenria un equipo de proteccK>n per- Oebe respetar las s,guientes mstrucciones de oolosonal
adicional como guantes u otra vest,menta de cacion cada vez que use el resp1rador
proteccilin.
1nspeccione el respirador antes de cada uso y,
si detecta algun defecto, no lo Ulllice. Consulte a
las autoridades locales para saber c6mo ehminar
adecuadamente los respiradores usados
Usar para
Polvos no daninos, neblinas y reduccl6n de olores
moiestos de solventes en productos base petroleo
que pueden estar presentes en activ,dades como lijado
(madera desnuda, yeso, superficies con pmrura
sin plorno”) o proyectos de banido, cep1llado, o aplicacion
de ciertas pmturas, tmtes, selladores,
limpiadores, acabados solventes base petrtileo (por
e.g. tolueno) y removedores de pmrura (cloruro ~n
metileno y metanoQ: con latas de pmtura en aerosol
desechables en espacios ab1ertos con buena venblacion:
aplicaci6n granular, con polvo, o herb1c1das
liquidos, o productos para el control de insectos,
hormigas, araiias o cucarachas para uso en el
hogar con latas en aerosol, rociadores o aerosoles
montados en mangueras para el Jardin. Polen yesporas
de moho” y polvos no danmos presentes en
actividades en el exterior, como jardineria, corte de
madera, banido de hoJas y corte de pasto.’ Siempre
u:;e en 61″8M con bucnd vcnti/m;fOft.
“Si raspa, lija o quita pinrura vieja, tal vez libere
polvo con plomo, el cual es t6xico. Contacte a la
Linea Nacional de lnformaci6n sobre Plomo al 1-
800-424-LEAD o visite el sitio www.epa.govnead
para saber ci>mo protegerse.
INSTRUCCIONES DE AJUSTE
1. Ponga el resp,radoc sobre su mano de manera
que cubra con el clip nasal las puntas de sus
dedos, permillendo que las bandas cue\c;iuefl 1\bremente
baJO su mano. (Fig. 1)
2. Ponga el resp1rador baJo su barbilla con el clip
nasal hac,a amba Tome la banda superior y
pci:sela sobre su cabeza para colocarta atras, en
la parte supenor de la cabeza Pase la banda inferior
sobre su cabeza y coloquela alrededor del
cuello, bajo las ore1as. (Flg 2)
3. Coloque las puntas de los dedos de ambas
manos sobre el clip nasal Usando los dedos de
ambas manos, moldee el ci1p para adaptal1o a la
fonna de su nanz empu1ando hac,a adentro al
m,smo tiempo que mueve las puntas de los
dedos hacia abaJO por ambos lados del clip nasal.
(Fig.3)
Revision de ajuste
un acceso lnmedlato al tipo de capacitaclon,
evaluacion medlca y pruebas de a)uste que se
necesitan para cumplir con las normas para
respiradores en el lugar de trabajo. En estas
condiciones, los resplradores estan destinados
solamente a ayudar a mantener el polvo no toxico y
algunas otras particulas luera de la nariz, la boca y
1os pulmones, y a ayudar a ellminar algunos olores
molestosconcieltosfiltros.Esiflll)Oltanlecornpreoclef
que ning(Jn respirador elimlnara la inhalacli>n de
todaslasparticulasnieliminanielriesgodecontraer
enfennedades o afecciones o lncluso la muerte.
-EJ crecimlento de moho puede ocunir rapidamente
en interiores cuando la humedad se acumula como
resultado de inundaciones, lugas en las caiierias,
goteras en 1os techos, etc. lnhalar o tocar esporas de
moho puede ocasionar reacciones aiefgicas u otros
efectos a la salud en algunas personas. s, sospecha
que tiene moho en el interior en su hogar, visite el
Para ayudar a detenn,nar s, ha colocado el rasp,rador
correctamente, cofoque ambas manos
cubriendo compJetamenle el resp1rador e ,nha/e con
1\leflll…l”tt,go t;U’!UoOO ‘ltt.oo~ “”-~’«:In Qt\
respirador al haceno. Se debe sentir una presilin
negativa dentro del respirador. Si sale aire alrededor
de la nariz, reajuste el clip nasal como se descnbe
en el paso 3. SI sale aire por los bordes del resplrador,
reajuste las bandas jalando hacia atras a
ambos \ados de la cabeza
Debido a que lograr un buen ajuste signttica
que mas del aire que resplra pase a traves del
respirador, \e recomendamos que siga estos
pasos cada vez que lo use.
Aprobaclfin gubemanartal
Este resl)iradorde3M hasiloaprobado porel lnstitUto
Naciona1 de Seguridad y Sa1ud Ocupaciooa1 (NOSH)
CD<OOresl)iradordaseP95yhasilodisefiadopara :::car::::~
INSTRUCCIONES PARA
QUITARSE EL RESPIRAOOR
Vea el paso 1 de las /ns/TUCC/0/18S de aJusle Y sujete
el raspiradO< con la mano para mantener la
posici6n en la cara. Pase la banda infenor sabre la
cabeza Mantenga la poslcioo del res(llradD<, pase_
\a banlla sul)el10! ‘SOl>lt “”tal>tta ~ <>.•~el,~-
3. Place your fingertips from both hands at the top
of the metal nosepiece. Using two hands, mold
the nose area to the shape of your nose by pushing
inward while moving your fingertips down
both sides of the noseplece. (Ag. 3)
producto adecuado para ap1lcaciones domesticaS y de(
tipo “Mgaio usted mismo” y no reguladas. La certifi..
caclon de! NtOSH slgniflca que este producto cumple
con estriclas normas gubemamentales de
rendlmiento, entre ellas la prueba de eficacia de filtrado,
yque ofrace una eficacla de filtrado de por io
rnenos un 95% para particulas sillidas y liquidas que
contienen aceite. CUando ellja un respirador para una
sitio www.epa.gov como guia Segun la magnitud del
prob1ema, puede ser necesario contraw a 111a persona
ca1ificada que se encargue de( moho. La Agencia de
Proteccion Amblental (EPA por sus slglas en ingles)
recormenda en “Brief Guide to Mold, Moistura, and
Your Horne’ (‘ Gula breve para el tratamiento del
moho_ y la humedad en el hogar”), usar equlpo de
seguridad, como resplradof N95, goggles y guantes
de segurldad para minim\zar la exposlcion al rnoho si
intenta llmplar un area pequei\a (que mida menos de
3 pies por 3 pies). Coosulte la EPA para obtener guia
adicional en c6mo limpiar problemas pequei\os de
moho usted mismo.
rador.
s, tiene alguna duda acerta del respirador P95 3M
name a JM MexJCO al 01 -800-712-0646.
©3M 2008 34-8700-8936-3
